Subtitles by sub.Trader subscene.com
《小麻煩當家》
早安，小麻煩主人
又是美好的一天
牠…牠攻擊我！
蝙蝠！一隻巨大的吸血蝙蝠！
天哪…小麻煩主人，你沒事吧？
他怎麼進來的？他剛剛有咬我嗎？
不好了，我會得狂犬病嗎？
需要拿殺蟲劑來嗎？
妳沒看到那傢伙的大小嗎？
應該拿對付蝙蝠用的殺蟲劑
去吧，立刻去找凱撒
搖尾巴並吻我一下，快點
來，去你快樂的地方
什麼都傷不了你
記住囉
什麼，都傷不了你
想想一些美好的事物再咬一下玩偶
謝天謝地，你安然無恙
天哪，跳蚤！
給她總比給你好
很完美，牠準備好了
女士，向您介紹您忠實的夥伴
小麻煩
很好
很酷，非常酷！
真是太棒了
怎…怎麼沒有人告訴我生活這麼棒
好耶！披薩！
一切都太棒了！
真是
﹣我 ﹣那邊…好嗎
﹣來…進來… ﹣抱歉借過一下
哈囉，我…
我…我剛才摔到地上囉
有…有人要打給獸醫嗎？還是…
怎麼辦
我的鬍鬚可能亂了
哈囉？
為什麼大家都不理我呢？
好大喔！
看看這地方有多大！
她走了
真不敢相信
莎拉阿姨去世了
妳在說什麼啊？我們根本不認識她
她只是一位瘋老太婆
超有錢的瘋老太婆
我們非常想念她，記得嗎？
克萊兒小姐，還有諾伯特先生
歡迎你們來到范德伍茲家
親切又可愛的阿姨
我好想念她
請節哀順變
麥可賓先生會在書房見你們宣讀遺囑
等候時需要來些什麼嗎？
我難以想像要怎麼度過這段時間
承蒙您的好意
我要一杯拿鐵
加了榛果和巧克力脆片的那一種
還要很多冰塊不要打碎
千萬別放鮮奶油
明白嗎？
一份鮪魚三明治
您要養殖的，還是野生進口的？
總之是魚就行了
我會盡我所能
好不容易才等到老太婆掛掉
這幅畫真沒品味，我們應該馬上賣掉
剛好可以來試試我的新軟體
克萊兒！
那玩意價值100萬美金耶
中獎了！
我們將會變成…超級大富翁
我們竟然跟木乃伊是親戚
她多老啊？700歲嗎？
真是令人難過啊
肉桂在哪裡？
我不是說要加肉桂嗎？
這次要調出我喜歡的味道
謝謝囉，詹姆士
使喚他真讓人開心
諾伯特，幫這些玻璃瓶估價
還有古董家具，跟那盞吊燈
金色的樓梯、華麗的花瓶
好奇怪…
等一下，她有隻狗？
諾伯特…
把這隻跳蚤拿開
狗很吵
毛茸茸的，又臭又髒！
花錢在狗身上代表我們的錢
﹣會減少 ﹣一點都沒錯
現在，我們必須列出有價值的物品
對！
那沒用的物品呢？
貨車很快就會到了，把牠丟出去
禽獸！
他們顯然不知道我是誰！
范德伍茲女士不會容許這種事
要是她發現我受到這種對待
她一定會…
不好意思，先生
先生，你在做什麼？
那是我的東西
杭克先生，你…你要去哪裡 杭克先生
不要跟著我
快走開
小心點，你要是弄壞我的東西
我就…我…
我會叫詹姆士教訓你
對，我會這麼做
杭克先生…
跟我說話，你還好嗎？
一、二、三、四
呼吸
感謝狗狗之神，你沒事了！
你一定很害怕吧？
需要…
我叫詹姆士用嬰兒沐浴乳幫你洗乾淨
然後烘乾
等…等一下
好啦，出發吧！
解決啦
哈囉大家好，我有一件壞消息
我氣數已盡
我嚥下最後一口氣
我死了
我一直想這麼說
她和我們小時候一樣嘮叨
因此，我決定將我所有的財產
留給我唯一在世的親戚
克萊兒和諾伯特范德伍茲
太好了，我們拿到錢了
﹣我們拿到錢了… ﹣有些人…
﹣我們拿到錢了… ﹣諾伯特！
雖然他們擁有我的遺產
但是，繼承遺產，要負起相應的責任
你們必須接受並照顧 我最忠實的夥伴
小麻煩
﹣小麻煩，誰惹上麻煩啊？ ﹣因為，在我生命中剩下的這幾年
沒有人，小麻煩是一隻狗
誰在乎一隻狗啊？
妳在乎，妳必須照顧牠
喔不
不…不！
我可不是什麼愛狗人士
不要？
那恐怕妳將喪失一切遺產繼承權
但…
牠…對我來說不只是狗而已
牠更像家人，四隻腳的家人
我一直很喜歡小可怕
小麻煩
那隻狗叫小麻煩
隨便啦，牠就像我女兒一樣
牠是公狗
公狗，我們很喜歡小動物
牠在哪裡？快出來
狗狗，你在哪裡？
﹣狗狗 ﹣我好像在倉庫看到牠
打斷一下，牠在…
﹣倉庫裡？ ﹣不，不是…不是倉庫
是寶庫
是狗狗美容室
非常高檔
在小傢伙經歷這些之後
我們希望牠能好好地休息放鬆一下
給狗狗一些溫柔的關愛
好，我們要在哪裡接受遺產？
今天不會拿到
妳阿姨在遺囑註明
必須先陪她心愛的小麻煩，培養感情
可是…
等彼此都滿意對方之後
才會繼續執行
牠會很快樂
一定會很快樂
我們會成為快樂的一家人
總是充滿歡笑
閉嘴諾伯特，我在說話
星期一我會再來
妳有足夠的時間來習慣小麻煩
這算什麼啊？我們變有錢了嗎？
除非跟那隻笨狗當朋友
下星期一
我們就把牠送去收容所
怎麼會這樣？我可是貴族耶
這太糟了
什麼？這…這些是灰塵嗎？
我不能弄髒，必須保持乾淨
要做精油按摩
我的毛要比擦了凡士林的水獺更亮
我對乾淨的外表感到自豪
謝謝不客氣
你…你是誰？
想要什麼？別傷害我！
這些是什麼東西
等一下
這是范德伍茲女士的口紅跟化妝品
她總是隨身攜帶這些東西
她總是隨身攜帶那頂帽子
她總是隨身攜帶那個皮包出門
那是…我
她總是隨身帶著我，出門…
妳所愛的物品都在貨車上
那…
妳在哪裡？
不…
天…
好舒服喔
請你再按摩三小時…
就可以按摩我的腳
我找不到牠
什麼？
我找過游泳池跟溫室，還有…
茅舍
你這笨蛋，茅廁怎麼可能只有一間
這棟房子有九間浴室
茅舍，我是說茅舍
好，如果你不想最後住進狗屋
最好把小麻煩給我帶回來！
或是找別人來幫忙，懂嗎？
離開吧，你在打擾我按摩
對，往左邊一點
是誰啊？哈囉？
快住手！
你們好
昨晚，我好像在樹上睡著了
還有…
不，你們看看我
我的毛全都亂了
那是哪來的啊？
有沒有人現在也想尿尿呢
沒有人
能碰我們的堅果
我有位管家能幫你們收回來，很快
有人偷襲我們的…
寶貝堅果
你們最好考慮一下後果
詹姆士，救命啊
我們花了一年收集那些堅果
現在都沒啦！
你以為堅果會從樹下掉下來嗎？
夥伴，抓住他
讓他知道搞丟堅果會有什麼下場
還給我
你不能拿走，那是我的！
真倒楣
哈囉？
有人在嗎？
詹姆士
你在哪裡？
這一定是夢，我…我在做夢
我只要醒來或是盡量想想棉花糖
杭克先生？
別擔心，我來了
我馬上就到，夥伴
堅持住，我馬上…
就到
我從來…沒聞過這麼多味道
那就是我在找的東西！
豬肝香腸
你好啊？
妳是誰？
你先說
妳先說是誰？
我給你一秒鐘的時間逃命
不准吃我的晚餐
噁不噁心啊！
有點格調嘛
格調？
恕我冒犯
在貨車上偷肉的狗
好像沒什麼資格說…
你會害我們被抓
搞什麼
你給我過來！
放開我
小心！
我，看不見！
這地方真不錯
我們得離開這裡
天哪！我的餐廳有狗？
別跑
站住！
別跑
壞狗…
臭狗在砸我的店！
紅酒燉雞
不，別碰我的甜點車！
你害我沒拿到我的食物
好耶，披薩！
我最愛的店
等一下
那是我的
快回來！
不…不行！
在跟我開玩笑嗎
沒用的廢鐵
等我有錢，第一件事就是換車
等我們有錢
這個，就是辦公室？
這個人哪，在網路上評價五顆星
他可以追蹤任何動物
瑟曼…桑切斯？
我回來了
我剛好在引誘環尾狐猴
剛在樹上的是你？
跟隨胖矮的足跡
昨晚從市立動物園逃脫
野生動物是我的專長
好，我們，要找一隻狗
一隻狗？
我不抓狗
我不是捕狗隊
因為這一隻非常的特別
狗喝廁所的水，狗就像乞丐
牠們是動物界的馬戲團小丑
價錢隨你開！
不過我最近剛好有空
星期一前一定要找到牠
聽起來很緊急，我要加錢喔
目標似乎是三十磅的中型家犬
四成是獵犬，一成迷你哈士奇
馬爾濟斯？
好了！別耍花樣了
你能找到牠嗎？還是不行？
野狼，豺狼跟犬類
牠們都一樣
牠們會遵循著祖先的腳印
我會帶牠回來，就算只剩骨頭
不…不行，要完整的
好吧，死的還活的？
活的，不能死
偽裝成意外事故，懂了
你瘋了嗎？
也許吧，有可能
我會暫時離開此地
用這聯絡我
好啦，聽我說
狗的名字叫小麻煩
如果在星期一之前找不到牠
我們就會失去一切
我獵捕的都是世上最兇猛的野獸
我想我能找到溫馴的家犬
這招最好有效
他就像能跟動物說話的達賴喇嘛！
你就像傻瓜裡的笨蛋！
披薩之所以有切片是有原因的
大家才能一起吃
放輕鬆，愛生氣小姐
是魯西
我叫魯西
沒聽過分享是美德嗎？
沒聽過貪心被狗咬嗎？
有聽過慈悲為懷嗎？
可憐之人必有可惡之處
幫助有困難的人
一拳打到你流鼻血
英雄流血不流淚
再靠近一步你就死定了
很好，我贏了
說得好，兇八婆
你叫我什麼，矮子？
這些傢伙是哪來的啊？
你以為逃得掉嗎？
你以為躲得了嗎？
找到你啦
堅果破壞者！
堅果破壞者？那是什麼意思？
我之前不小心害他們遺失大量的堅果
是…那隻繫著腰帶的？
其實…那是我的項圈
你動了我的堅果，你把它們全扔了
你把它們都弄髒，讓它們滾到地上！
他們真是窮追不捨，煩死了
沒有堅果，我們就沒有食物
只好搶走你們的
搶過來，夥伴
想都別想，你們這些歌舞劇松鼠
這是我的披薩，不是你們的
也不是那個麻煩傢伙的
小麻煩我叫做小麻煩
真是名符其實啊
辣香腸、蘑菇
橄欖、起司
給我們一些披薩
多一點洋蔥，謝謝
我飽了，你拿走吧
剩下的披薩都是你的了
等等，等等…
妳不能丟下我，跟這些…
暴牙動物在一起
不…
退後，這是我的披薩
然後…出現了兩隻狗
一隻大狗跟一隻小狗
我差點撞到牠們，我能怎麼辦？
如果我左轉會撞到行駛的車子
如果我右轉會去撞牆
所以我按下煞車
東西飛出去
滾啊…
所以，披薩盒就掉在這裡
在牠們中間，大狗把它帶走
小狗追著大狗
我叫住牠們
把它還來
但沒用，畢竟…
因為牠們是狗
所以被狗搶劫了？
妳想說的是這個嗎？
要這麼說也可以
我告訴妳一件事
妳要怎麼提高披薩的銷售量？
如果妳表現得這麼差，想想看？
我的目標不是在披薩店認真工作
我…
想成為歌手
是…我會從妳薪水裡扣錢
可是
用它寫一首歌吧
外送披薩被狗偷走
什麼鬼話，虧妳想得出來
好極了
牠來過這裡
牠在地上
沒意識，昏迷嗎？
不，在睡覺
牠醒來了，有一場衝突
跟雪貂
不
兔子？
不是
是松鼠
松鼠們從東北方接近，具有攻擊性
這裡發生了某件事
是什麼事呢？
有東西，在咬東西
跳躍，集體跳舞
集體跳舞？不，不可能的
一定有什麼
有進展嗎？
睡覺、灰塵、松鼠，這些是重點
我需要比重點更明確的消息
我很接近
我幾乎可以聞到牠
我能品嘗到…
我跟牠距離相當接近
別耍帥！快去抓牠！
記得嗎？我們要牠活著
我會謹記在心
當我想殺牠的時候
但你真的超強的，謝啦老兄！
你好，這是傑森瑪耶茲
嗨
我…想報名參加 你們的歌唱創作比賽
好，好的，妳叫什麼名字？
柔伊，柔伊貝爾
柔伊貝爾，妳的歌曲名稱是？
椅子…椅…什麼好…
空間
空間…有牆壁的嗎？
空間…還有改進空間
好，我們星期一上午十點的比賽見
要在星期一前寫出一首歌？
完了
還有改進空間？
天哪
哈囉？魯西？
魯西？
哈囉？
你想幹嘛？
我迷路了
不知道家在哪裡
家？
對，就是在山頂上的大房子
那你幹嘛不回那裡去？
我很想啊，我只是…
只是有點迷路了
聽起來是你的問題
對，好吧，現在…
這是什麼？
這附近有沒有浴缸
越來越冷了
今晚能跟妳待在一起嗎？
你想待在我的地盤？
那就太好了
謝謝…
麻煩妳帶路
去…哪裡？
去妳家啊
這裡就是啊
歡迎
但，但是…
但是…
妳是…流浪狗？
不准歧視我
我…我沒意見，完全沒意見
這跟我想像的不同
我還沒有刷牙，而且…
而且這裡居然沒有枕頭
妳應該沒有保暖的毛毯吧？
羊毛毯也行？
舒服嗎？
那當然，我很舒服
請別靠那麼近
魯西
我們今天要做什麼？
沒有什麼我們
我們可以再去搶披薩或是…
別再說我們
根本沒有我們
那麼
妳今天要做什麼？
想辦法生存下去啊
我要找食物
吃飯，跟休息
妳都不玩耍嗎？
玩耍？
我不玩耍
從來不？
沒錯！
妳不能把我丟在垃圾場
我單獨，行動！
但…
我說單獨
但…
那裡是什麼啊？
那是狗狗公園
這麼多狗狗，一起玩嗎？
說不定他們能帶我回家
其實仔細想想
他們能幫你！
真的嗎？
肯定可以
謝了魯西，我欠妳人情
笨狗！
﹣這邊… ﹣過來…
﹣接得好 ﹣過來
好可愛喔
好了好了啦
你不要搶了啦
你看，好髒喔
預備好，去接球囉！
去撿回來
帥小子，做得好
諾姆！
嗨，貝拉
嗨，基茲墨，你好嗎？
不好，我的主人好像想殺我
謀殺？
昨天他花了一整天
教我怎麼裝死
這不是謀殺的前兆，還會是什麼啊？
別緊張，基茲墨
就像握手跟翻身一樣
裝死是一種狗的把戲
裝死怎麼會是把戲？我無法理解！
跟你說，你看太多犯罪現場
犯罪現場邁阿密，犯罪現場紐約
犯罪現場拉斯維加斯
犯罪現場之他想要我死
別緊張，那是基本的狗把戲
看好了
不…
他在策畫什麼，我感覺得到
自從我尿在遊戲機上…他就想除掉我
老天，貝拉
不要在我們面前這麼做
這些謀殺的話題讓我好緊張喔
你知道我緊張就會抓癢
各位…
﹣蒂皮，什麼事？ ﹣各位…
快點說
新狗狗…
有誰想得到呢？
有一隻新加入的菜鳥
你…你們在幹嘛啊？
放輕鬆好嗎？這是新成員的標準程序
我們要調查你的家世背景
我們就是這麼分辨
聞屁屁
好了，你昨晚睡了八小時
夢到跟貓一起跳森巴舞，詭異
起床尿了兩次，動了一下
定住，然後你放屁
他很好
那又怎樣？感覺就像在犯罪調查
那是藍莓嗎？
那是，水果奶昔？
等等…
為什麼屁股聞起來
那麼清新？你用絲綢擦屁股？
我不擦屁股，用洗的
事有蹊蹺，你混哪的兄弟？
豪宅，在山頂上
你住在豪宅
在山頂上？
而且從來不用自己擦屁股？
當然不用，你們以為我是誰？
路邊的野狗？
但擦屁股是世上最舒服的事
讓他瞧瞧，各位
好棒
﹣好棒喔 ﹣就是這裡！
很好再來一下，對，寶貝做吧！
對我們來說不妙
基茲墨，一隻狗第一次擦屁股
對我們有什麼不好？
你看看他嘛，沒有項圈 很明顯是流浪狗
而且還是好看的
屁股聞起來還有百花香，老天哪
若那隻雜種狗跟你我回家
我們就必須共享一切，你懂嗎？
是一切喔
真是令人舒爽
請問，你的項圈呢？
那是一個有趣的故事，我…
你是，流浪狗
我，不是流浪狗
沒項圈，沒主人
你就是流浪狗
流浪狗，只會淪落到…
某處
狗狗收容所
你知道去收容所的狗會怎樣，對吧？
我該怎麼辦？我不想去狗狗收容所
那麼…
有一個辦法能夠找到人帶你回家
怎樣？機率有多少？
我認為他有機會
兩根骨頭賭他失敗
兩根骨頭加牛皮骨賭他成功
你們兩個有病啊
我賭四根骨頭他會放棄
他在幹嘛
他在幹嘛…
快離開馬路中央
媽呀
你必須，移動腳步
他在做什麼啊？
什麼？
你一定在耍我
你就是披薩小偷
我沒有時間管你
你住在哪裡？
你沒有家嗎？
看來我必須帶你回家
只是暫時而已
直到我找到你家，明白嗎？
﹣他做到了，你們相信嗎？ ﹣他成功了！
這孩子做到了，他成功了！
我不知道該說什麼
我知道！
你們兩個欠我幾根骨頭
真是的
在開胃菜上流口水，毀損我的名聲
這裡可不是狗狗餐廳
（禁止帶狗進入） 你幹嘛？
狗惹麻煩嗎？
對，狗造成我的麻煩
惹麻煩的狗是不是長這樣？
對，就是牠！
我發誓要是再看到，我會…
有兩隻狗
土壤、松樹味
森林
什麼？
你必須保持安靜！
就快到了
﹣貝爾小姐 ﹣糟了
房租遲繳，又來了
對，關於這個
我…最近，稍微，有一點…
這是什麼地方？
最好有吃的，我餓死了
這是廚房
餐廳
客廳
整棟房子就一間房間
收留我的好像是個窮人！
如果妳不能按時繳房租 我會找別的房客
我會盡快
我最後都有交，不是嗎？
如果週末前我沒拿到
妳就會被趕出去
什麼聲音？什麼動物叫聲？
叫聲？
我…我沒聽到叫聲啊
妳聽，我又聽到了，是狗叫嗎？
妳有養狗嗎？
不…那是我的新鈴聲
它又響了
叫三聲肯定有急事
抱歉，我得接這通電話
年輕人和他們的手機
小心點
我只有四個盤子，你知道嗎？
安靜，不要叫了
看看你…
獨自迷失在無情的大城市裡
想找個棲身之地
好啦…
我知道，你餓了
我看看有沒有東西給你吃
太好了！是剩菜！
不知道會是什麼
起司通心麵跟酥脆培根
或是番茄湯更好
豬排佐香蔥奶油，好耶！
快吃吧！
我…現在住在窮人家
你吃吧小狗，我要去寫歌
吃啥？這個嗎？
就算是九命怪貓也不敢吃它好嗎
有四百條命，喜歡怪異食物的貓
﹣也不敢吃這個 ﹣「獨自一人」
「遠離家鄉」
「就像流浪漢迷失在…」
不行，歌詞不好
「聽見我的聲音，我在此」
這些磁磚
﹣非常粗糙 ﹣「從某處看見…」
天哪，你在幹嘛
你在我的地板上擦屁股嗎？
我在想什麼啊？
我連房租都付不起
我應該去送披薩而不是在家裡寫歌
我想問
柔伊，妳何不帶隻討厭又任性 會擦屁股的狗回家？
那應該能減輕妳的麻煩
出去，擦屁股的髒鬼！
她把我跟垃圾丟在一起？
好吧，這裡感覺不太好
我需要跟凱撒談談
去安全的地方…
去安全的地方
媽呀把燈打開
看看這是哪位
魯西？
我還以為你被松鼠解決了
妳在這裡做什麼？
我在這裡做什麼？
是你在這裡做什麼吧？
這些垃圾桶在我的晚餐路線上
你又想闖入我的地盤嗎，毛頭小子？
冷靜…
她把我從街上撿回來，我沒得選
隨便你，別太依戀她
人類只要找到機會就會把你踢出去
他們，完全不值得相信
什麼？不會有人虧待我的
那你怎麼會站在黑夜裡啊？
在寒風之中，旁邊還有一大堆垃圾桶
因為…
我說過了吧，你跟我都是野狗
妳不懂，我…
不當野狗
我睡枕頭，喝乾淨的水
每天休息兩次，就像寵物
再也不是了
她是那個送披薩的小妹，對吧？
我跟你做個交易
交易？
你幫我弄到披薩
我就教你怎麼當一隻野狗
不…妳錯了
這人類是好人
她救了我
把我從車陣中抱起來
人類愛我
我一點也不想當野狗
別怪我沒警告你提防人類
祝好運，笨蛋
安靜，你會害我被房東趕出這裡
那我就無家可歸了
而你也是，知道嗎？
看看你
你根本不知道自己從哪來，對吧？
只是一隻迷路的流浪狗
對，你倒是很輕鬆
我必須兼三份工作 只為存錢跟養活自己
我父母不希望我這麼做
老實說為什麼不當醫生或老師呢？
當歌手要怎麼養活自己？
總之，我們爭執
傷害彼此的感情
現在我獨自一個人生活
感覺一點自信也沒有
等待我的夢想實現
與流浪狗說話
這一切真是太棒了，我就是個笑話！
獨自一人遠離家鄉
家人和朋友都何去何從？
然後，在遙遠的城市
我只是個，迷路女孩
一個夢想家，一個流浪者
都分不出這是你的還是我的歌了
我覺得很不錯！
好了，知道了
拉麵或許不是很合狗的口味
披薩怎麼樣？
反正是免費拿到的
我聞到小麻煩
不是小麻煩
但牠來過這裡，就是最近
牠結成了某種同盟，是友誼
牠睡在這裡
但之後
高興得亂跑
一觸即發
小倆口爭吵
妳把牠趕走了
用妳既生氣又粗壯的大腿！
小麻煩躺在這裡…
被拒絕，沮喪，獨自過夜
然後又被拒絕
於是小麻煩闖進樹林裡
正是這股悲傷的氣味
會帶我找到牠
小傢伙
別害怕
只是暴風雨而已
早安
真不敢相信有這種東西
我什麼都舔不到
謝謝妳，不知羞恥
她看起來像毛茸茸的衛星天線
等一下
衛星天線
要是政府利用貝拉 向俄羅斯傳送祕密信息怎麼辦？
不
你夠了，這是防護項圈
抑制口水的裝置，懂嗎？
他們就是希望你這麼想
去吧
我發完這些傳單來找你，好嗎？
看看是誰回來了，馬路殺手
告訴你們，在車陣裡玩耍超有效
對，算你命大
不過她家真的小到不行耶
沒管家？那怎麼可以
那麼，你希望她收養你嗎？
我…
我以為你想要回家
她正在幫我找
很好，雖然不是針對你
但是，這裡不適合你
什麼？這個小地方
尿騷味的公園？
不只有尿騷味
更別提還有一些詭異的變態小狗
給我放開！
真是不好意思喔
這位來自山頂豪宅的貴族
抱歉
我們沒有水果奶昔味道的屁股
走吧兄弟，我們去找松鼠
拜託
媽呀
有隻狗踩爛了我的堅果
那隻狗
要付出代價
恕我冒犯，但是，事情已經過去了
好啦，對不起我弄丟了你們的堅果
可以把項圈還給我嗎？
那是我過去生活僅存的回憶，拜託
現在道歉已經來不及
你毀了我們的堅果
松鼠來啦，抓住他夥伴
不要傷害我
我發誓
一有機會就還你們堅果
好吧，聽起來很矛盾
聽著，我只想要回我的項圈
松鼠拿走你的項圈？
不，在我的公園不行
我以為你們走了
貝拉什麼都聽得到
多虧這個項圈，我聽見死人的聲音！
雖然你給人的第一印象不好，孩子
但我們跟松鼠有仇
沒有松鼠可以在我的眼皮底下 戴狗的項圈
拿走狗項圈非常不禮貌
讓他們好看，夥伴
進攻！
別擔心，小松鼠
牠只是在發情
你也經歷過，也做過
我的項圈，把項圈還給我！
瑟曼總是能抓到獵物！
各位，他抓走小麻煩！
你不是小麻煩
小麻煩？
你知道牠在哪？
你可以帶我找到牠？
你對我還有價值
等等
請說
情況怎麼樣？
必須在24小時內抓到那隻狗！
收到
我剛得到一條可靠的情報
可靠的情報？
什麼可靠的情報？
就是松鼠
我真不敢相信我會這麼問
但是
牠們會說話嗎？
付錢就會
晚點見
小傢伙，別靠近冰箱
我會帶披薩給你
我知道你喜歡！
整個房間都是我的
小麻煩計畫，進入最後階段
找到牠了？
沒錯，我準備大開殺戒
別再想要殺牠啦
我的暴牙動物朋友正潛入牠家
牠們會馬上把牠趕出來
到時候
我會親自攔截目標
所謂的暴牙動物朋友是指…
松鼠們，沒錯
來吧，我們辦得到
你們在這裡做什麼？
夠了，這裡不是你們家
這一些也不是你們的財產！
動作真慢！
嘿你！給我下來！
你，惹錯狗了
別想！
怎麼會有回音？
等我把頭拔出來
你們全都會變成松鼠泥
嗨，小傢伙，我回來啦
你！
壞小狗
壞！小狗
﹣我只是出去一下耶 ﹣貝爾小姐
真是的，我就知道妳家裡有狗
牠不是我的狗
牠只是迷路了
牠不會再迷路了
因為我要打給收容所！
我…等一下…我只是
等…
我受夠妳的藉口
給我搬出這棟公寓！
而且我不會把押金還給妳！
什麼，可是…
妳居然把房間弄成這樣
我…
我當初就不該租給年輕音樂家！
我到底在想什麼？
我要妳在明天之前
離開這裡！
找到你啦，你好像在找新家
我知道一個好地方
（狗狗收容所） 救命…
一定是有什麼誤會
我不屬於這裡，我什麼都沒做
我早就告訴過你了…
魯西？
不能相信人類
自古以來都是這樣
當人類心情不好
第一件事
就是把狗丟掉
不，這女孩沒有！
她照顧我的生活起居
她甚至對我唱歌
她喜歡我
妳為什麼也在這裡？
沒什麼，說來話長
並不是這樣喔
妳在巷子裡準備享用別人剩下的披薩
還有一些美味的照燒雞翅時
碰一聲就被捕狗隊抓到
瞪大眼睛就像擱淺的鮭魚
閉嘴，卡拉蒙！
故事好像有點短？
抱歉，我還沒說完
長話短說，我也在現場
我也同時被抓到
頭上還套著奶油洋蔥洋芋片的袋子
沒看到捕狗隊的到來
再加上我的鼻子裡
都是奶油跟洋蔥的味道
翻垃圾桶是不光彩
但能讓野狗存活下去，你說呢？
我說往好處想想，雖然在收容所
但是，也可能會被領養！
我告訴過你，不能相信人類
我以前跟你一樣
有家人…
他們應該很愛我吧，我也愛他們
天啊，親愛的
可惡
壞狗！
但…妳救了他的命
他們哪知道，他們看到的
就只有兇殘的鬥牛犬！
最後的下場…
就是被丟到收容所，悲慘的流浪狗
但是外面也有很好的人
我知道，我親眼見過
是嗎？
那現在你的披薩外送小妹在哪裡？
一旦變成流浪狗就沒有人會要你
他們只會覺得…
你很臭！
奇臭無比
就像是吃了太多莓果的熊
蹲在樹叢後面
別說了，我明白
現在唯一的選擇就是教你成為男子漢
真正的流浪狗
首先，我們要聞一下屁股當作問候
只是要確認你的來歷，老兄
我們離開這裡之後 你至少要追三隻貓
讓我們知道你不是他們的同夥
你要學會怎麼吠、咬人，跟咆哮！
對，爭奪食物
跟別的狗、松鼠打架
真正的狗！
真正的狗不會這麼做，魯西
我們應該陪在主人身邊
讓他們陪我們玩，餵食我們！
替我們取蠢名字、替我們丟球
保持我們的安全健康
抓我們的肚子
微笑看我們吃花生醬
傷心時候抱我們！
閉嘴，小子
他們只求一項回報
我叫你，別說了！
就是我們給予他們無條件的愛
你多久沒愛過人類了，魯西？
（一小時後試鏡）
來了，那一定是她
我就說她會來找我
找到你了！
完了，又是這傢伙
妳也認識這個混蛋嗎？
誰都認識這個蠢貨
他會為了一塊錢綁架你
至少他不是為了我們而來
就像我父親說過的
流浪狗不值錢
笨狗，那是你瞎掰的
你的猜測完全正確，長官
你真是難以捉摸的野獸
你的主人和我的錢包
將會非常滿足
把…把手拿…
瑟曼總是能抓到獵物
這個氣味不對
是狗食的錯
對不起
我關心他幹嘛啊？
我已經告訴過他了，人類不可信
只會讓狗心痛
現在他被寵物獵人抓走
看吧
這就是對人類抱持希望的下場
不要再吹口琴
也不要演奏悲傷的監獄歌曲了！
這不是口琴
其實是我用嘴巴發出的聲音！
沒反應？
那聽聽我的喇叭！
你在這裡嗎？
你在哪，夥伴？
我來帶你回家
你在哪裡
我只想帶你回家
我想把你們全部帶回家
只有我一個人覺得感動嗎
她真的非常傷心耶
對，好像真的…超級傷心
她真心想帶回小麻煩
但那個油頭小混混搶先一步
我們…
我們得想想辦法
如果讓你們離開這裡，要幫忙嗎？
要走一起走，我們會跟隨妳
女兒，妳終於回來了！
公的，牠是公的
隨便啦！
依照約定，你們的狗找回來了
我…真的非常想念你
把牠洗乾淨 準備好出席明天的重要場合
我想我們應該先要結帳吧？
支票在信箱裡
我不收支票的
真可惜
諾伯特
妳給我付錢
我們不付錢
看來必須來硬的
各位準備，機會來了
注意聽我的指令
三、二、一
越獄
給我回來！
她來這裡幹嘛啊？
這座公園只允許家犬進出
我在找那個…
某隻狗
等一下，那是小麻煩的項圈嗎？
水果奶昔屁味的傢伙？
其實我們不太信任那傢伙
有人查過他是不是通緝犯嗎？
我告訴他不能相信人類
結果害他犯下生命中最大的錯誤！
我們沒見過他
自從他被那女的接走之後
就是她
她是在找小麻煩的人類
你們看看她心碎的那個樣子
最壞的，是那個恐怖的動物綁匪
我見過他，他來過
在這裡看松鼠大戰
他在哪裡？他抓走小麻煩！
等一下，交給我
一輛中古車
一輛公車
需要換機油跟濾網
她什麼都聽得見，未經許可
電動汽車
﹣要我說的話，這是違法的 ﹣祝他們好運
等等…
好，我找到了！
一輛16英尺長的汽車
有刺耳的煞車跟排氣聲
在那條路的49號到16號
右轉進入皮卡迪利大道
妳好厲害啊，謝啦！
妳…妳知道牠在哪裡嗎？
可以帶我去嗎？
走吧！我們去接小麻煩
快跑
好的，繼續直走！
現在右轉
是左轉…快點！
你們在週末相處得很愉快？
當然愉快囉
我們跟小傢伙處得非常好
逛了…很多地方
陪牠玩球和咬東西
你懂的啊，狗狗喜歡的事
牠晚上還跟我一起睡！
﹣我很高興聽到這些 ﹣我知道律師都是算鐘點費的
所以我們別說廢話了
請問，找哪位？
事情有點難以解釋，但…
有人告訴我
我的狗在這裡…
…的某處，應該是
妳乖乖在這裡等我，好嗎？
好了，聽著
這兩個不付錢的壞蛋，是目標
當我下令攻擊時，你們就包圍目標
然後，在一片混亂之中
我會搶走他們的寶貝小狗，當作人質
直到他們付錢，明白嗎？
不…不是現在
朋友，等時機到了我會讓你們知道
全部聽令，出發！
你再說一遍我們來這裡做什麼？
我看到魯西撿走小麻煩的項圈
她不會撿食物以外的東西，事有蹊蹺
如果不是在山頂豪宅
比安潔莉娜裘莉的眼睛 更綠的草坪上休息
我不知道，還會是什麼
很快就會知道
來吧，我們跟著那些松鼠
那麼，所有的條件都已經滿足了
終於等到了！
抱歉打斷一下，容我介紹…
柔伊貝爾
誰？
還好你平安無事
我一直在到處找你
這是怎麼回事啊？
她是誰？
她來這裡找她的狗
其實，牠不能算是我的
但是，我之前一直在照顧牠
牠在車陣中玩耍
很顯然，她把狗從鬼門關前救出來
等一下，牠不是跟妳在一起嗎？
沒錯，她根本就是在說謊
她是個有…妄想症的女孩
又是怎麼回事？
我要你們付錢，馬上
請問，這又是誰？
我被雇來找那隻狗
上個星期我在城市裡到處追牠
真是可惡的行徑
現在我要重新考慮了
我發誓我這輩子沒見過這個瘋子！
我們已經簽好合約咧！
我們也有協議！
這筆錢是屬於我的！
是嗎？
作為范德伍茲遺產的執行人
妳還需要我的簽名
而我是絕對不會給妳的！
不！
既然你們想來硬的
那我就陪你們過過招
我們不是小動物
在你我之間
和我的堅果
去抓他吧，夥伴！
不，退後！
別衝動！叢林水獺
想動他們，先過我們這關！
來呀
史努比、歐提斯、卡拉蒙
你們好嗎！
讓我們大幹一場吧
小麻煩？
希望我有注射新的狂犬病疫苗
都住手！答應我們的要求！
不然小傢伙死定了
相信我，我已經等這一刻
很…久了！
好，我會數到三，然後
一…
我喜歡牠的作風
二…
我不敢看！
其實我敢看啦
三
好了痞子
快點叫你的合唱團把鞋子給穿好 然後回家
舞蹈課結束了
我們會再來
妳最好把堅果還來
魯西，妳離開收容所自由了！
當然
你很難關住專業的流浪狗
但是，妳為什麼來這裡？
我從沒想過會這麼說
你屬於人類
那個人類
她一直在到處找你
還有，我想你應該想拿回這個
我…
我不知道該說什麼
你已經說了，小子
你讓我清楚地知道
自己該做什麼，成為誰
我被拋棄已經很久了
我幾乎忘記被愛的感覺了
但當我看到
那個女孩到收容所找你的時候
她的眼裡
滿滿都是對你的愛
你讓我醒悟
如果人類可以愛上你
或許也有某個人
愛上我
不好意思，可以結束了嗎？
我想趕快離開這個動物園
差不多要結束了
鑑於這麼多人在爭奪小麻煩
我想最好由牠自己決定
他來挑，想當誰的狗狗
我發現之前都沒注意到
魯西有點可愛耶
﹣過來，過來女孩 ﹣過來
牠是公的
﹣隨便啦 ﹣看我帶了什麼，小麻煩
﹣過來這裡 ﹣過來，快
﹣過來這裡啊 ﹣過來，狗狗
﹣我會給你美好的生活 ﹣小麻煩
﹣我的手 ﹣過來，快點過來啊
小麻煩
小麻煩…
過來
什麼…
好，看來小麻煩決定好了
范德伍茲女士一直希望小麻煩 能找到愛牠的人
並給牠一個快樂的家
現在只要簽名就完成了
等等
意思是小麻煩是我的嗎？
不只小麻煩
所有一切、豪宅、不動產
跟她的遺產
但…但是 我不知道該拿這些怎麼辦？
我想要的只有牠
妳看起來是好人，貝爾小姐
因此我認為妳會好好運用這筆財富
我答應過自己
不會那麼做，抱我！
噁心死了
對，我的口臭！
（范德伍茲狗狗公園）
歡迎大家來到新開幕的
范德伍茲狗狗公園
其實
曾幾何時，我們都迷失過
想找到一個像家的地方
對
旅程不會永遠平順
時不時的我們會感覺像流落街頭
但如果我們分享小愛
敞開心胸，並幫助他人
流浪的人也能找到出路！
﹣沒錯… ﹣對…
好
「我找到我的聲音，我在此」
「從站著的地方望出去」
「看著我前方的星星」
「火光是如此耀眼」
嘿
那是誰啊？ ﹣「到達那裡」
「找到你，握住我的手」
「一起跑」
「喔，你給予我理智」
「在我愛的懷裡」
「讓我堅強獨立」
「最後回到家」
「不讓我跌落地面」
「並帶我，帶我」
「帶我回到地球」
這地方不一樣了耶 「帶我回到地球」
變高級了！
「帶我…」 大概是搶錢吧
空氣聞起來真清新！
「不讓我跌落地面」 來吧各位，治療要遲到了
「並帶我，帶我…」
「帶我回到地球」
「帶我…」
「帶我回到地球」
我要你們全都閉上眼睛 然後淨空心思
我們將建立信任、尊重，跟忠誠
記住，這是你們成為狗的理由
我認為嗅屁股才是成為狗的理由
現在，來進行呼吸冥想
我希望你們 每一個都深入自己的內心世界
維持好心情，改變靈魂
將自己，帶到快樂的地方
我想要跟這傢伙回家
「不讓我跌落地面」
「並帶我，帶我…」
「帶我回到地球」
我是傑森
馬上把所有評審帶到狗狗公園來
我找到下一位超級巨星了！
「不讓我跌落地面」
基茲墨，我想問你一件事
你為什麼認為主人想殺害你呢？
因為他像堅果一樣笨，這就是原因
有人提到堅果
沒有人能動我的堅果！
松鼠！
看吧！他們開始行使本能的反應
當狗一定很好玩！
老爸，你怎麼不上臺去串個場
做你擅長的事
「這是一個關於狗的故事」
「我們的家庭男孩，他叫做小麻煩」
「從富裕到貧窮，好到壞」
「另一個夢想家，另一個流浪者」
「流浪狗可以從領養中心找到出路」
「范小姐，這是我」
「史努比，這是我」
「狗狗公園，狗狗公園」
「呼朋引伴，快進來」
「快點，大家齊聲說」
「小麻煩上吧！」
「你不是冷掉的披薩餅」
「狗狗收容所，釋放狗狗」
「讓我們自由做自己」
「松鼠，過來跟我一起跳舞」
「鑽石在我的項圈，令我想發牢騷」
「那不是你的財富，主人才是財富」
「不讓我跌落地面」
「並帶我，帶我」
「帶我回到地球」
「帶我…」
「帶我回到…」
「不讓我跌落地面」
項圈很適合妳，魯西
「帶我回到地球」
「帶我…」
「帶我回到地球」
Subtitles by sub.Trader subscene.com